爱尔兰语本土化是“繁荣少数民族语言的文化胜利”

《在我们中间》的新爱尔兰语本地化被一位致力于此的人描述为“一种蓬勃发展的少数民族语言的文化胜利”。

这款怪物游戏昨天获得了新的更新，并带来了爱尔兰本地化。《在我们中间》可能是爱尔兰本土化游戏中规模最大的一款，尽管这并不是第一款。

“这是一种少数族裔语言的巨大胜利，也是我希望的众多胜利之一!”Úna-Minh卡瓦纳领导了这个项目，他在上的一篇文章中说推特．

Kavanagh与Gaeilgeoirí Brian C. Mac Giolla Mhuire, Cormac Cinnsealach和Mike Drinkwater合作，在去年年底要求将他们的mod正式添加到游戏中。

Kavanagh说爱尔兰镜报视频游戏咨询公司Robot Teddy(与《Among Us》开发商Inner Sloth合作)随后与他们取得联系，协助完成本土化工作。

在爱尔兰，中学必须学习爱尔兰语，但盖尔语的价值一直是一个长期争论的话题，一些人称盖尔语为“死语言”，因为讲盖尔语的人相对较少。爱尔兰2016年人口普查的数据显示，在475万总人口中，有73803人每天说爱尔兰语，占总人口的1.7%。这比2011年减少了3382人(4.4%)。

卡瓦纳说:“我最大的希望之一是，爱尔兰媒体能看到这对爱尔兰语和一般少数民族语言的重要性。在推特上．“在我们中间是巨大的。对于教师、演讲者、年轻学生、游戏玩家和爱好者来说，这是一个巨大的胜利。”

Roguelike桥牌建造游戏《Dicey Dungeons》是爱尔兰独立开发者Terry Cavanagh的作品(游戏邦注:《VVVVVV》和《Super Hexagon》)，也有爱尔兰本土化版本。

2019年，Eurogamer报道将原版151 Pokémon翻译成爱尔兰语的人．

同样在2019年，我们采访了小岛秀夫关于《合金装备》第一款游戏结尾的歌曲《the Best Is Yet To Come》，这首歌是爱尔兰歌手Aoife Ni Fhearraigh作为Gaeilge演唱的。